你只是在自己的时区里
有一首小诗刷屏了十几年，英文叫《TIME ZONE》，中文叫《纽约比加州时间早三个小时》或《放轻松，你没有落后》，作者一栏通常写「佚名」。
它讲的道理很简单：别人快或慢，跟你没有关系，因为你们不在同一条时间线上。
中文译文采用流传最广的版本，个别断句做了润色。
一、中英对照
New York is 3 hours ahead of California,
but it does not make California slow.
纽约时间比加州时间早三个小时，但加州时间并没有变慢。
Someone graduated at the age of 22,
but waited 5 years before securing a good job!
Someone became a CEO at 25,
and died at 50.
While another became a CEO at 50,
and lived to 90 years.
有人 22 岁就毕业了，但等了五年才找到一份好工作。有人 25 岁当上 CEO，却在 50 岁去世。也有人 50 岁才当上 CEO，然后活到 90 岁。
Someone is still single,
while someone else got married.
有人依然单身，同时也有人已婚。
Obama retires at 55,
but Trump starts at 70.
奥巴马 55 岁就退休，而特朗普 70 岁才刚开始。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
People around you might seem to go ahead of you,
some might seem to be behind you.
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
Don’t envy them or mock them.
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
世上每个人本来就活在自己的时区里。身边有些人看似走在你前面，也有人看似走在你后面。但每个人都只是在各自的时区里，跑自己的那一程。不用嫉妒，也不用嘲笑。他们在他们的时区里，你在你的。
Life is about waiting for the right moment to act.
So, RELAX.
You’re not LATE. You’re not EARLY.
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.
生命在于等待正确的行动时机。所以，放轻松。你没有落后，也没有领先。在命运为你安排的那个时区里，你一直都很准时。
Like autumn ice cream
can also be the torch of Athens
就像秋天的冰淇淋，也可以成为雅典的火炬。
二、来历
现在通行的版本是删节过的。更完整的英文版里还有一句「Cameroon is six hours ahead of New York」，以及「每个人拿到的考卷不一样」和蜂鸟的结尾——蜂鸟那段借的是非洲寓言：森林起火，动物四散奔逃，只有蜂鸟一次次衔着一滴水飞回火场，别的动物问它在干什么，它说，我在尽我的本分。原始版本常被归到 Marie-Claire Kuja 名下，她是喀麦隆人、社会企业 KujaEcoPads 的创始人，用香蕉茎秆纤维做可降解卫生巾。
三、几句解读
这首诗没有否认差距存在——加州确实比纽约慢三个小时。它否认的只是把差距换算成焦虑的那一步。它选的比喻很讲究：时差，而不是速度差。速度差是能力问题，时差是坐标系问题。换成「时区」这个词，「你慢」的判定权就从别人手里拿了回来。
不过完整版里的蜂鸟值得记住。删掉蜂鸟，这首诗就只剩「放轻松」；留着蜂鸟，它就变成「别人不看好你的时候，继续做手上那点微不足道的事」。前者是安慰，后者是纪律。On time 不是什么都不做，而是不接受别人的时钟给你计时。末两行那句「秋天的冰淇淋」也是这个意思：不合时节的东西，一样能点火。
说到底这是一句安慰，不是一个方法——它能让你停下用别人的进度条量自己，但停下来之后往哪走，诗里没有写。